1 00:00:38,080 --> 00:00:42,960 Écoute-moi, Ódinn, Père Suprême des Dieux. 2 00:00:43,961 --> 00:00:47,172 Invoque les ombres des âges passés, 3 00:00:47,297 --> 00:00:52,553 à partir de quand les Nornas filent Ils régissaient le destin des hommes. 4 00:00:53,679 --> 00:00:55,973 Entend parler de la vengeance d'un prince, 5 00:00:56,098 --> 00:00:59,685 rassasié aux portes ardentes de Hel. 6 00:00:59,810 --> 00:01:03,063 Un prince destiné au Valhöll. 7 00:01:04,272 --> 00:01:06,066 Écoutez-moi. 8 00:01:12,447 --> 00:01:17,703 ATLANTIQUE NORD 9 00:01:30,090 --> 00:01:34,261 895 j. c. 10 00:01:54,156 --> 00:01:55,824 C'est ici. 11 00:02:01,038 --> 00:02:02,039 C'est ici. 12 00:02:03,916 --> 00:02:06,001 Mère, père est là ! 13 00:02:07,961 --> 00:02:10,839 N'entrez jamais dans mes appartements sans invitation ! 14 00:02:10,964 --> 00:02:13,175 Le roi, madame. Le roi. 15 00:02:18,472 --> 00:02:19,806 Allez. 16 00:02:19,932 --> 00:02:21,600 Odinn l'a ramené à la maison. 17 00:02:44,748 --> 00:02:46,917 Salutations, Roi Corbeau ! 18 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 corbeau de guerre, bravo ! 19 00:02:55,050 --> 00:02:56,635 Salutations, mon seigneur ! 20 00:03:00,180 --> 00:03:01,473 Bravo, corbeau de guerre ! 21 00:03:02,474 --> 00:03:04,101 Bonjour, roi ! 22 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 Continue, mon frère ! 23 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Marcher. 24 00:03:55,652 --> 00:03:59,114 Salut, roi Aurvandil, corbeau de guerre ! 25 00:03:59,239 --> 00:04:00,699 Santé! 26 00:04:06,872 --> 00:04:09,666 comme un chien de combat qui retourne vers son maître, 27 00:04:09,791 --> 00:04:13,921 Je viens à toi, boucles blondes de ma reine, enchaîne-moi. 28 00:04:14,046 --> 00:04:16,507 Nous sommes unis pour toujours, mon seigneur. 29 00:04:19,301 --> 00:04:21,762 Prince Amleth, 30 00:04:21,887 --> 00:04:25,724 tu es déjà trop vieux pour qu'il vous accueille comme un enfant. 31 00:04:30,479 --> 00:04:32,606 Salutations, monsieur le roi. 32 00:04:34,608 --> 00:04:39,404 Mais un père n'est jamais trop vieux 33 00:04:39,530 --> 00:04:43,951 pour un bon câlin ! Combien tu m'as manqué, mon fils. 34 00:04:47,454 --> 00:04:50,165 Et ton frère ne nous honorera pas avec ta présence ? 35 00:04:50,541 --> 00:04:54,461 Ne vous inquiétez pas pour Fjölnir. Il nous rejoindra bientôt. 36 00:05:21,321 --> 00:05:26,326 j'ai trouvé ça autour du cou d'un prince. 37 00:05:26,869 --> 00:05:30,914 Mais c'était destiné à ce prince. 38 00:05:31,039 --> 00:05:36,461 -Porte-le toujours, avec mon amour. -Merci, père. Mon roi. 39 00:05:39,882 --> 00:05:40,924 Fjölnir. 40 00:05:41,091 --> 00:05:42,426 Fjölnir est de retour. 41 00:05:46,096 --> 00:05:47,639 La bête est arrivée. 42 00:05:57,232 --> 00:05:58,942 Salutations, monsieur le roi. 43 00:06:01,612 --> 00:06:05,157 Servez-lui à boire à ce féroce bourreau d'hommes, 44 00:06:05,282 --> 00:06:07,618 pour que je puisse lui porter un toast. 45 00:06:07,743 --> 00:06:11,288 Accepte ma coupe, mon parent. 46 00:06:11,872 --> 00:06:12,915 Ma dame. 47 00:06:15,125 --> 00:06:20,130 Regarde comment la coupe de la reine Il est humidifié par plus d'hommes que son roi. 48 00:06:20,881 --> 00:06:23,342 avec quel métal pourrais-tu acheter une gorgée parfumée ? 49 00:06:23,509 --> 00:06:27,930 Avec de l'argent doux ou du fer dur ? 50 00:06:28,055 --> 00:06:30,516 Silence, chien ! 51 00:06:30,641 --> 00:06:33,894 Par Freyr, vous calomniez votre seigneur et votre patron ! 52 00:06:34,019 --> 00:06:38,649 S'il vous plaît, mon frère. C'est juste une blague. Une blague. 53 00:06:38,774 --> 00:06:43,779 Heimir a la langue longue, mais c'est un ami profondément fidèle. 54 00:06:45,280 --> 00:06:47,324 Viens, frère. 55 00:06:47,449 --> 00:06:51,161 en voici un qui a plus besoin de ta protection que moi. 56 00:06:52,788 --> 00:06:54,248 Thorir. 57 00:06:58,252 --> 00:06:59,753 Thorir! 58 00:06:59,878 --> 00:07:05,259 Mon fils ! Pour mon frère, le corbeau de guerre ! 59 00:07:05,425 --> 00:07:07,010 Pour le royaume de Hrafnsey ! 60 00:07:07,135 --> 00:07:09,388 Skal! 61 00:07:26,697 --> 00:07:29,408 L'ennemi a goûté à mon foie. 62 00:07:32,744 --> 00:07:33,787 Êtes-vous blessé ? 63 00:07:33,912 --> 00:07:38,792 presque autant de nommer Amleth comme mon successeur. 64 00:07:40,169 --> 00:07:42,838 Aujourd'hui, j'ai vu son innocence. 65 00:07:43,797 --> 00:07:46,216 Tu dois ouvrir les yeux à ce qui vous attend. 66 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 C'est un garçon. 67 00:07:49,136 --> 00:07:52,431 Il a le même âge que mon grand-père. quand il monta sur le trône. 68 00:07:52,556 --> 00:07:57,311 C'était différent. Avant de devoir tuer son oncle. 69 00:08:01,023 --> 00:08:04,026 Tu n'as pas vu ta reine dans une saison entière. 70 00:08:04,151 --> 00:08:08,947 Viens. Laisse-moi t'emmener dans notre lit. 71 00:08:17,623 --> 00:08:19,249 Non. 72 00:08:19,791 --> 00:08:23,128 Priez pour que mes esprits chanceux guide-moi vers bien d'autres batailles 73 00:08:23,253 --> 00:08:27,424 quand j'aurai surmonté cette blessure. Je refuse de mourir de maladie 74 00:08:27,549 --> 00:08:31,512 ou pour vivre la longue vie d'un vieillard pitoyable. 75 00:08:31,678 --> 00:08:34,932 Je dois mourir par l'épée. 76 00:08:35,057 --> 00:08:38,059 Je mourrai avec honneur. 77 00:08:41,063 --> 00:08:42,731 Ne t'inquiète pas. 78 00:08:45,275 --> 00:08:48,779 Vous mourrez au combat, mon seigneur. 79 00:08:50,155 --> 00:08:53,033 Les portes du Valhöll vous attendent, je le sais. 80 00:09:02,543 --> 00:09:06,421 C'est le même chemin que j'ai voyagé avec mon père, 81 00:09:06,547 --> 00:09:09,091 et lui avec le sien. 82 00:09:09,675 --> 00:09:13,011 Maintenant, nous devons le parcourir nous-mêmes. 83 00:09:57,598 --> 00:09:59,141 Odinn. 84 00:10:41,058 --> 00:10:45,270 N'aie pas peur, Amleth. Faites ce que je fais. 85 00:11:06,166 --> 00:11:07,543 Qui aboie ? 86 00:11:08,836 --> 00:11:11,672 Les loups du Très-Haut aboient-ils ? 87 00:11:14,132 --> 00:11:17,845 Ou les chiens de la ville aboient-ils ? 88 00:11:19,179 --> 00:11:23,183 Écoutez-moi, chiens à deux pattes. 89 00:11:23,308 --> 00:11:26,812 Buvez l'hydromel de la connaissance, 90 00:11:26,937 --> 00:11:30,983 apprendre ce que signifie vivre et meurs avec honneur, 91 00:11:31,567 --> 00:11:33,360 être tué au combat 92 00:11:33,485 --> 00:11:37,739 et récompensé par la mort avec l'étreinte du Valkyrjur. 93 00:11:37,865 --> 00:11:42,953 Les jeunes filles guerrières les porteront aux portes brillantes du Valhöll. 94 00:11:45,664 --> 00:11:49,209 Ce sont des chiens qui veulent être des hommes. 95 00:11:52,254 --> 00:11:55,007 Prouvez que vous n'êtes pas un chien. 96 00:12:00,721 --> 00:12:04,349 Tu n'es pas seulement un homme, mais tu dînes comme un roi. 97 00:12:14,902 --> 00:12:18,322 Et toi, petit garçon, qu'est-ce que tu es ? 98 00:12:23,035 --> 00:12:25,662 Je sens un disciple chevronné. 99 00:12:28,749 --> 00:12:33,086 A chaque pas il faut regarder autour de soi, 100 00:12:33,253 --> 00:12:34,796 espionner... 101 00:12:34,922 --> 00:12:38,425 Eh bien, l’ennemi pourrait se cacher. 102 00:12:38,592 --> 00:12:44,056 Chaque homme doit être assez sage, et assez sage pour être insensé. 103 00:12:44,181 --> 00:12:49,686 -Assez sage pour être stupide. -Dis-moi, comment Ódinn a-t-il perdu son œil ? 104 00:12:49,770 --> 00:12:51,730 Apprendre la magie secrète des femmes. 105 00:12:51,855 --> 00:12:54,107 N'essayez jamais de comprendre les secrets des femmes, 106 00:12:54,233 --> 00:12:55,901 mais faites toujours attention à eux. 107 00:12:56,026 --> 00:12:59,404 Ce sont les femmes qui savent les mystères des hommes, 108 00:12:59,530 --> 00:13:04,243 les nornas, qui tournent et tisser dans leur puits de destin. 109 00:13:04,368 --> 00:13:07,412 -Vivre avec honneur. -Vivre avec honneur. 110 00:13:07,538 --> 00:13:11,083 -Protégez votre lignée. -Protégez votre lignée. 111 00:13:11,208 --> 00:13:14,211 Savez-vous ce que cela signifie, Amleth, fils d'Aurvandil ? 112 00:13:14,670 --> 00:13:17,756 Si je tombe sous l'épée de l'ennemi, 113 00:13:17,881 --> 00:13:22,135 tu dois me venger ou vivre toujours dans le déshonneur ! 114 00:13:22,302 --> 00:13:25,097 Je le ferai, père, je le ferai ! Mon épée ne se reposera pas 115 00:13:25,222 --> 00:13:27,266 jusqu'à ce que je bois le sang de son cou ouvert ! 116 00:13:27,391 --> 00:13:30,477 Vivez toujours sans peur, 117 00:13:30,602 --> 00:13:33,814 parce que ton destin est prêt et il n'y a pas d'échappatoire. 118 00:13:33,939 --> 00:13:35,649 Jure-le. 119 00:13:36,400 --> 00:13:37,401 Je jure. 120 00:14:20,194 --> 00:14:24,531 C'est la dernière larme que tu déverses par faiblesse. 121 00:14:24,656 --> 00:14:28,285 Il vous sera restitué lorsque vous en aurez le plus besoin. 122 00:14:29,745 --> 00:14:34,875 Maintenant, réfléchissez comme un homme. 123 00:14:41,882 --> 00:14:44,176 Approche-toi, Amleth, 124 00:14:44,343 --> 00:14:50,265 et contemple dans notre sang the tree of kings. 125 00:16:35,996 --> 00:16:37,206 Père! 126 00:16:38,624 --> 00:16:41,126 Fuyez! Fuyez! 127 00:16:48,550 --> 00:16:51,970 Viens chercher ta charogne, salope ! 128 00:17:46,400 --> 00:17:49,361 You hold in amazement your brother's look. 129 00:17:51,697 --> 00:17:53,448 Je savais bien que tu ferais ça. 130 00:17:55,951 --> 00:17:59,705 Quel dommage que tu n'aies jamais remarqué auparavant in the bastard's eyes. 131 00:18:02,416 --> 00:18:07,713 Now look how quickly ton frère brandit son épée. 132 00:18:11,049 --> 00:18:15,304 Do it, brother, do it. 133 00:18:16,305 --> 00:18:21,059 Mais il sait que porter un bracelet volé Cela ne fait pas d'un bâtard un roi. 134 00:18:21,185 --> 00:18:23,604 Soaked in my blood, 135 00:18:23,729 --> 00:18:29,109 va bientôt glisser de ton bras like a snake. 136 00:18:30,027 --> 00:18:34,156 Votre royaume ne durera pas. 137 00:18:39,494 --> 00:18:44,166 Que cette trahison tourmente toutes tes nuits, 138 00:18:44,291 --> 00:18:48,337 jusqu'à une vengeance enflammée se nourrit de ta mort. 139 00:18:50,923 --> 00:18:52,257 Fais-le. 140 00:18:54,468 --> 00:18:55,511 Fais-le! 141 00:18:56,637 --> 00:18:58,388 Au Valhöll ! 142 00:19:10,901 --> 00:19:13,612 Le roi Aurvandil est mort ! 143 00:19:15,072 --> 00:19:18,408 -Vive le roi Fjölnir ! -Vive le roi Fjölnir ! 144 00:19:18,534 --> 00:19:22,621 Salutations, monsieur le roi ! Vive le roi ! 145 00:19:27,292 --> 00:19:28,752 Apportez-moi la tête de l'enfant ! 146 00:19:45,644 --> 00:19:47,771 Le voyez-vous ? 147 00:19:47,896 --> 00:19:49,982 -Là-bas! -Coupez-le ! 148 00:20:11,962 --> 00:20:13,505 Je vais le faire lentement. 149 00:20:51,043 --> 00:20:53,837 Vive Fjölnir, sans frère ! 150 00:20:53,962 --> 00:20:55,756 Vive le roi Fjölnir ! 151 00:20:55,881 --> 00:20:58,050 Vive Fjölnir ! 152 00:21:01,345 --> 00:21:03,514 Salutations, roi Fjölnir ! 153 00:21:04,515 --> 00:21:07,893 Le roi Fjölnir s'est procuré une reine. 154 00:21:11,188 --> 00:21:12,481 Fjölnir! 155 00:21:12,606 --> 00:21:14,942 Fjölnir! Monseigneur ! 156 00:21:15,234 --> 00:21:16,401 Le garçon ! 157 00:21:17,402 --> 00:21:18,987 Le garçon 158 00:21:20,781 --> 00:21:26,036 L'enfant est mort. Il est mort en mer. 159 00:21:26,161 --> 00:21:29,665 Oui. Il a coulé comme une pierre. 160 00:21:38,131 --> 00:21:41,718 Je vais te venger, père ! Je vais te sauver, maman ! 161 00:21:41,844 --> 00:21:45,556 Je vais te tuer, Fjölnir ! Je vais te venger, père ! 162 00:21:45,681 --> 00:21:49,017 Je vais te sauver, maman ! Je vais te tuer, Fjölnir ! 163 00:21:49,142 --> 00:21:52,771 Je vais te venger, père ! Je vais te sauver, maman ! 164 00:21:52,896 --> 00:21:56,525 Je vais te tuer, Fjölnir ! Je vais te venger, père ! 165 00:21:56,650 --> 00:22:00,487 Je vais te sauver, maman ! Je vais te tuer, Fjölnir ! 166 00:22:12,124 --> 00:22:17,296 TERRE DE RUSSIE 167 00:22:18,881 --> 00:22:21,884 DES ANNÉES PLUS TARD 168 00:24:12,911 --> 00:24:17,666 Vos âmes d'ours brûleront dans le corps des hommes. 169 00:24:19,251 --> 00:24:23,922 Fils du loup Fenrir, libérez-vous de votre chair. 170 00:24:25,257 --> 00:24:29,761 Les loups hurleront dans la tempête d'Odin. 171 00:24:31,555 --> 00:24:35,309 Les guerriers tomberont à cause de la patte de l'ours. 172 00:24:35,893 --> 00:24:40,022 Nous nous battrons jusqu'au Valhalla ! 173 00:25:03,629 --> 00:25:07,466 Jusqu'à ce que nous retrouvions notre forme humaine. 174 00:25:08,592 --> 00:25:12,971 Intrépides, nous boirons du sang des blessures de nos ennemis. 175 00:25:13,222 --> 00:25:17,893 Unis dans la fureur, nous semerons de cadavres sur les champs de bataille. 176 00:25:18,393 --> 00:25:23,232 Le Père de Guerre l'ordonne : Transformez votre peau, mes frères ! 177 00:25:24,775 --> 00:25:30,113 Loups assoiffés de sang, berserkers, libérez votre fureur ! 178 00:26:08,235 --> 00:26:10,153 Au Valhöll ! 179 00:27:36,031 --> 00:27:37,616 Non! 180 00:28:24,413 --> 00:28:28,250 Que fais-tu? Viens ici, viens. 181 00:28:46,518 --> 00:28:50,564 Ces sauvages feront de bons esclaves. 182 00:28:50,689 --> 00:28:52,107 Tu ne le penses pas, Björnulfr ? 183 00:28:52,191 --> 00:28:54,401 Cela s'est bien passé pour nous. 184 00:28:54,526 --> 00:28:56,028 Mieux que jamais. 185 00:28:59,865 --> 00:29:01,909 Depuis que nous t'avons trouvé enfant, 186 00:29:03,368 --> 00:29:07,623 Je savais que tu avais le cœur de fer gelé. 187 00:29:07,748 --> 00:29:12,753 Ils sont trop faibles ! J'aime les forts ! Pas aux faibles ! 188 00:29:24,348 --> 00:29:25,682 Mère! 189 00:29:28,685 --> 00:29:30,020 Mère! 190 00:29:32,064 --> 00:29:33,273 Mère! 191 00:29:37,819 --> 00:29:39,154 Mère! 192 00:29:47,913 --> 00:29:49,331 Mère! 193 00:29:51,625 --> 00:29:53,335 Mère! 194 00:29:55,254 --> 00:29:56,797 Mère! 195 00:30:34,293 --> 00:30:36,336 Joue, idiot. Jouer! 196 00:32:23,318 --> 00:32:27,948 Rôde dans l'ombre, bourreau de mon peuple. 197 00:32:28,073 --> 00:32:29,449 Cacher. 198 00:32:31,869 --> 00:32:34,830 Même si tes frères ils m'ont volé les yeux, 199 00:32:36,456 --> 00:32:38,083 Je te vois. 200 00:32:39,835 --> 00:32:41,712 Je ne suis le frère de personne. 201 00:32:42,796 --> 00:32:47,134 Il ne suffit pas d'être l'homme qui ne pleure jamais, 202 00:32:47,301 --> 00:32:49,678 Prince Amleth. 203 00:32:51,471 --> 00:32:55,350 Le prince qui a rejeté son destin. 204 00:32:56,476 --> 00:33:00,189 Une bête qui ne se soucie de rien. 205 00:33:00,314 --> 00:33:03,775 Une bête qui coule des larmes du regard des hommes. 206 00:33:06,361 --> 00:33:12,201 Rappelez-vous pour qui Vous avez versé votre dernière larme. 207 00:33:12,326 --> 00:33:15,329 Souviens-toi du serment Qu'avez-vous fait pour réparer le mal ? 208 00:33:16,330 --> 00:33:21,293 Souvenez-vous du Roi Corbeau. Souviens-toi. 209 00:33:21,418 --> 00:33:25,964 Rappelez-vous ce que contient l'océan salé 210 00:33:26,089 --> 00:33:29,760 ce que vous devriez naviguer jusqu'au bout du monde. 211 00:33:29,927 --> 00:33:34,223 Nourrissez la rivière gelée de la haine qui coule dans mes veines. 212 00:33:34,348 --> 00:33:38,477 Cela vous mènera sur une île au nord 213 00:33:38,602 --> 00:33:41,855 d'où coulera un lac de feu, 214 00:33:42,481 --> 00:33:45,400 craché au sommet d'une montagne noire. 215 00:33:45,526 --> 00:33:49,655 Là, je noierai le meurtrier de mon père. 216 00:33:49,780 --> 00:33:54,493 Suivez la queue du renard à la demeure des anciens, 217 00:33:54,618 --> 00:33:59,831 à la recherche de l'épée du destin cela correspond à votre fureur brutale. 218 00:33:59,957 --> 00:34:04,044 Pourquoi parles-tu de ma fortune, sorcière ? 219 00:34:04,169 --> 00:34:08,297 Parce que là où se termine ton chemin de cendres, 220 00:34:08,422 --> 00:34:11,885 un autre commencera son voyage. 221 00:34:13,011 --> 00:34:15,304 Un jeune roi. 222 00:34:15,429 --> 00:34:16,849 Libère-moi. 223 00:34:17,139 --> 00:34:20,643 Tu ne peux pas échapper au destin que les Norns ont filé. 224 00:34:21,645 --> 00:34:23,063 Maintenant, partez ! 225 00:34:28,443 --> 00:34:30,862 Ces esclaves vont à Uppsala. 226 00:34:33,739 --> 00:34:36,076 Ceux-là, au marché de Kiev. 227 00:34:39,580 --> 00:34:42,206 Envoyez-les à Constantinople. 228 00:34:42,331 --> 00:34:48,045 Et ceux-là, forts, survivront à la base de Fjölnir, en Islande. 229 00:34:50,174 --> 00:34:52,342 Qui est ce Fjölnir ? 230 00:34:52,842 --> 00:34:56,471 Fjölnir le sans frère. C'est comme ça qu'on l'appelle depuis qu'il a tué son frère, 231 00:34:56,597 --> 00:34:59,766 le roi Aurvandil en disgrâce, le corbeau de guerre 232 00:35:01,310 --> 00:35:05,814 J'ai entendu parler de lui. Pourquoi vos esclaves vont-ils en Islande ? 233 00:35:05,939 --> 00:35:08,233 Fjölnir règne à Hrafnsey. 234 00:35:08,358 --> 00:35:12,654 J'ai fui vers cette frontière désolée avec sa femme et son fils, 235 00:35:12,779 --> 00:35:16,909 quand le roi Haraldr de Norvège Il a repris son royaume. 236 00:35:17,034 --> 00:35:20,913 Fjölnir a tué son frère pour rien. Maintenant, c'est un chien de berger. 237 00:35:35,219 --> 00:35:36,637 Père. 238 00:35:59,701 --> 00:36:02,329 Ne t'inquiète pas. Quand je vois ton propriétaire, 239 00:36:02,412 --> 00:36:05,290 je te remercierai pour la chaleur que tu m'as donnée. 240 00:36:28,230 --> 00:36:29,898 Apportez-moi ces deux cordes. 241 00:37:50,437 --> 00:37:53,732 Ta peau de mouton ne trompe pas, homme du nord 242 00:37:55,359 --> 00:37:58,153 Qu'en dis-tu, ma belle ? 243 00:37:58,278 --> 00:38:02,866 Si tu veux être esclave, cache ta ruse. 244 00:38:04,535 --> 00:38:09,331 -Montrez au berger que vous êtes un mouton. -Je montrerai au berger sa mort. 245 00:38:17,840 --> 00:38:19,675 Tenez bon ! 246 00:38:23,720 --> 00:38:25,722 Restez debout ! 247 00:38:27,224 --> 00:38:28,767 Prends ma main ! 248 00:38:30,477 --> 00:38:32,396 Je t'ai eu! 249 00:39:33,749 --> 00:39:37,878 Je vais te venger, père. Je vais te sauver, maman. 250 00:39:38,003 --> 00:39:40,214 Je vais te tuer, Fjölnir. 251 00:39:51,850 --> 00:39:57,022 ISLANDE 252 00:40:13,413 --> 00:40:14,748 Là ! 253 00:40:19,795 --> 00:40:21,213 Laissez-la. 254 00:40:22,297 --> 00:40:23,298 Marcher! 255 00:40:34,643 --> 00:40:36,603 Laissez-le pourrir ! 256 00:40:37,813 --> 00:40:41,900 Les mouettes vont le manger ! Ils ont faim. 257 00:40:45,362 --> 00:40:47,781 Bouge, cochon ! 258 00:41:17,895 --> 00:41:21,023 Pourquoi ranger ? dans cet endroit infernal ? 259 00:41:21,148 --> 00:41:23,901 Cette terre abrite le mal. 260 00:41:24,026 --> 00:41:29,031 Mon destin m'a amené ici pour récupérer ce qui m'a été volé. 261 00:41:29,323 --> 00:41:30,866 Qu'est-ce qu'on vous a volé ? 262 00:41:31,992 --> 00:41:36,330 Une mère, un père, un royaume. 263 00:41:37,873 --> 00:41:39,458 Est-ce votre royaume ? 264 00:41:39,708 --> 00:41:44,046 Le traître qui a volé mon royaume s'est enfui jusqu'à ce qu'un autre roi le lui prenne. 265 00:41:45,130 --> 00:41:47,382 Je partirai d'ici quand j'en aurai fini avec lui. 266 00:41:49,259 --> 00:41:52,054 Je m'appelle Olga, de la forêt de bouleaux, 267 00:41:52,638 --> 00:41:55,641 et je jure aussi de m'échapper de cette île. 268 00:41:55,766 --> 00:42:00,062 -Vous devrez affronter de nombreux ennemis. -Tout comme toi. 269 00:42:02,064 --> 00:42:04,066 Mais vous y faites face seul. 270 00:42:06,443 --> 00:42:09,321 Ta force les brise les os aux hommes. 271 00:42:09,738 --> 00:42:14,618 -Ma ruse leur brise la tête. - Tais-toi tous les deux ! 272 00:42:14,743 --> 00:42:16,036 Continuez à marcher ! 273 00:42:41,770 --> 00:42:44,857 -Pourquoi on fait ça ? -Que? 274 00:42:44,982 --> 00:42:46,900 -Ce. -Que? 275 00:42:47,025 --> 00:42:50,779 C'est un travail d'esclave. Vous êtes le patron. 276 00:42:50,904 --> 00:42:52,489 C'est ton temple 277 00:42:52,614 --> 00:42:54,950 et je suis l'héritier de ce domaine sacré. 278 00:42:55,075 --> 00:42:58,495 Aucun homme ne sait s'il fera la fête les vacances de Noël suivantes en tant que roi 279 00:42:58,620 --> 00:43:00,581 ou comme esclave. 280 00:43:01,498 --> 00:43:03,125 Il est préférable de se préparer aux deux. 281 00:43:03,250 --> 00:43:07,254 Et pour les tenir à distance, montre au moins tes esclaves 282 00:43:07,379 --> 00:43:09,381 que tu es aussi fort qu’eux. 283 00:43:11,717 --> 00:43:14,386 Mais personne ne nous regarde. 284 00:43:16,471 --> 00:43:19,892 Va nous chercher du babeurre. Pensez à ce que j'ai dit. 285 00:43:20,017 --> 00:43:21,727 -Gardez votre bouclier. -C'est ce que je fais. 286 00:43:21,810 --> 00:43:22,978 -Non... -Oui ! 287 00:43:23,061 --> 00:43:24,062 Non! 288 00:43:24,188 --> 00:43:25,898 Attaque, Hjalti ! 289 00:43:28,984 --> 00:43:31,236 Non non ! 290 00:43:35,073 --> 00:43:36,992 Fjölnir, mon seigneur ! 291 00:43:39,995 --> 00:43:42,331 Votre envoi est arrivé. 292 00:43:44,249 --> 00:43:46,960 Bien. Voyons. 293 00:43:47,085 --> 00:43:49,379 -Où sont les autres ? -Se lever! 294 00:43:49,505 --> 00:43:51,298 -Se lever! -Se lever! 295 00:43:51,423 --> 00:43:53,133 Levez-vous, cochons ! 296 00:43:53,300 --> 00:43:55,177 Faites la queue, salauds ! 297 00:43:58,639 --> 00:44:01,767 Ils sont embarrassants. Ils ne peuvent même pas se lever. 298 00:44:07,314 --> 00:44:12,319 Ils ne survivront pas à l'hiver. Vendez-les tous. 299 00:44:23,872 --> 00:44:25,290 Laisse-moi voir celui-ci. 300 00:44:41,181 --> 00:44:42,724 Nous avons connu pire. 301 00:44:54,570 --> 00:44:56,446 Vous ne m'impressionnez pas. 302 00:44:58,282 --> 00:44:59,616 C'est nul. 303 00:45:03,912 --> 00:45:06,540 Ne me regarde jamais dans les yeux, esclave. 304 00:45:08,333 --> 00:45:13,338 Eh bien, comment s'appellent-ils à une telle bête sur les terres de la Rus ? 305 00:45:16,758 --> 00:45:21,597 Je m'appelle Björnulfr. 306 00:45:22,181 --> 00:45:25,267 Rien que par le nom tu sais qui est fort comme un ours. 307 00:45:29,771 --> 00:45:34,943 Mais si tu es aussi peu fiable qu'un loup, Je jure que je te sacrifierai moi-même. 308 00:45:39,114 --> 00:45:43,660 Celui-ci reste. Débarrassez-vous des autres. 309 00:45:46,205 --> 00:45:49,416 Mais maman en a besoin de deux pour la cuisine et un pour laver les vêtements. 310 00:45:49,499 --> 00:45:50,501 Marcher. 311 00:45:50,626 --> 00:45:53,837 -Et deux hommes pour la moisson. -Bien. 312 00:45:53,962 --> 00:45:57,299 Ces deux-là aideront dans la cuisine et c'est avec les vêtements. 313 00:45:57,424 --> 00:46:00,177 Et choisis deux hommes pour travailler dans les champs. 314 00:46:02,095 --> 00:46:03,847 Et elle reste aussi. 315 00:46:05,891 --> 00:46:11,313 Que tes bras restent blancs et ses cheveux, longs. 316 00:46:32,459 --> 00:46:35,295 Tu penses à t'enfuir, n'est-ce pas, Loup Ours ? 317 00:46:36,880 --> 00:46:39,633 Même si tu as réussi échapper à cette ferme, 318 00:46:39,800 --> 00:46:43,595 tu finirais par être une charogne pour les renards bleus et les selkies. 319 00:46:44,972 --> 00:46:50,227 Cette île est un terrain vague. Tu ferais mieux de dormir. 320 00:47:37,024 --> 00:47:38,192 S'en aller! 321 00:47:39,193 --> 00:47:41,486 Dehors! Dehors! 322 00:47:41,612 --> 00:47:42,988 Dehors! 323 00:47:44,114 --> 00:47:45,949 Maudit voleur. 324 00:48:00,672 --> 00:48:03,008 Long. Long! 325 00:48:05,302 --> 00:48:06,512 Sortez d'ici ! 326 00:48:08,931 --> 00:48:10,891 Sortir! Allez-y maintenant ! 327 00:48:14,978 --> 00:48:16,021 Long! 328 00:48:18,357 --> 00:48:20,359 Je vais te venger, père. 329 00:48:22,152 --> 00:48:24,154 Je vais te sauver, maman. 330 00:48:25,864 --> 00:48:27,783 Je vais te tuer, Fjölnir. 331 00:48:35,123 --> 00:48:36,708 Ici. Rapide! 332 00:49:16,331 --> 00:49:17,916 Va faire pipi. 333 00:49:20,752 --> 00:49:22,004 Là. 334 00:49:35,851 --> 00:49:37,311 Arrêt. 335 00:49:56,705 --> 00:50:00,167 Toi! Ne restez pas là ! Se déplacer! 336 00:50:15,265 --> 00:50:18,769 Tu n'as pas de cerveau ? Faire demi-tour. 337 00:50:31,365 --> 00:50:32,908 Ferme la porte. 338 00:50:50,342 --> 00:50:54,179 L'avez-vous trouvé ? Ce que tu as perdu. 339 00:50:55,764 --> 00:50:57,891 Dans la maison, aujourd'hui, était-il là ? 340 00:50:59,852 --> 00:51:02,855 J'ai trouvé cela et bien plus encore. 341 00:51:11,113 --> 00:51:12,865 C'est un cauchemar. 342 00:51:15,617 --> 00:51:17,619 Ensuite, vous devez vous réveiller. 343 00:51:19,162 --> 00:51:20,622 C'est un cauchemar pour eux. 344 00:51:22,624 --> 00:51:24,334 Toi! 345 00:51:24,459 --> 00:51:27,796 Toi, femme ! Venez avec nous ! 346 00:51:28,797 --> 00:51:32,634 Tu ne devrais pas être ici. Fjölnir veut que tu sois proche. 347 00:51:33,343 --> 00:51:38,098 Si tu me perds, Veux-tu aussi me chercher ? Me chercheras-tu ? 348 00:51:38,223 --> 00:51:39,474 Puissiez-vous venir. 349 00:53:32,921 --> 00:53:36,049 Asseyez-vous, Amleth, fils d'Aurvandil. 350 00:53:38,010 --> 00:53:40,554 Notre ami mangeur de poulet Il t'a parlé de moi ? 351 00:53:42,556 --> 00:53:44,349 Non. 352 00:53:46,935 --> 00:53:49,271 Quelqu'un de beaucoup plus bavard. 353 00:53:52,900 --> 00:53:54,735 Un vieux fou. 354 00:53:57,029 --> 00:53:58,155 Pauvre Heimir. 355 00:53:59,865 --> 00:54:05,287 Parler des jours passés et des jours à venir. 356 00:54:08,832 --> 00:54:12,336 Fjölnir s'est coupé la langue 357 00:54:12,461 --> 00:54:16,590 et il lui a arraché les yeux avant de le tuer, 358 00:54:19,092 --> 00:54:22,179 mais je lui en ai fait de nouveaux. 359 00:54:24,723 --> 00:54:29,061 Quel bon ami. Tu dois savoir que je vais aussi te venger. 360 00:54:29,186 --> 00:54:32,439 Hélas, tu dois te tourner vers moi, 361 00:54:32,564 --> 00:54:35,651 puisque je ne lui ai pas fait de nouvelles oreilles. 362 00:54:37,736 --> 00:54:39,863 Ils ont aussi succombé à l'épée de Fjölnir. 363 00:54:39,988 --> 00:54:42,866 Assez! Tu sais pourquoi je suis venu. 364 00:54:42,991 --> 00:54:47,371 Tu es toujours une bête enveloppé dans la peau d'un homme. 365 00:54:47,496 --> 00:54:50,582 -Au point, sorcière. -Comme tu veux, esclave ! 366 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 prophète errant 367 00:55:18,485 --> 00:55:20,445 Réveille-toi maintenant 368 00:55:22,239 --> 00:55:23,949 de votre meurtre. 369 00:55:43,260 --> 00:55:45,262 Écoutez-moi ! 370 00:55:45,387 --> 00:55:48,640 Heimir est là ! 371 00:55:53,353 --> 00:55:56,190 Bonjour, mon enfant. 372 00:55:57,191 --> 00:56:01,612 Je cherche l'arme que les règles du destin Ils ont choisi ma vengeance. 373 00:56:02,279 --> 00:56:04,907 Écoutez-moi. 374 00:56:05,240 --> 00:56:08,660 Forgé par les forgerons d'armes les plus meurtriers 375 00:56:08,785 --> 00:56:13,248 qui rampe de dessous des entrailles du grand ver, 376 00:56:14,166 --> 00:56:20,714 une épée faite du fer le plus gardé et le plus rare, 377 00:56:20,839 --> 00:56:24,259 orné des os du jötnar. 378 00:56:24,426 --> 00:56:29,473 Il est léger dans la main de son propriétaire mais, comme le croc d'un dragon, 379 00:56:29,556 --> 00:56:34,561 Sa morsure ne perd jamais son tranchant, Il ne se casse ni ne se plie. 380 00:56:34,686 --> 00:56:38,357 Sa feuille ne peut qu'être satisfaite avec du sang humain. 381 00:56:40,776 --> 00:56:44,196 C’est une flamme de combat pas comme les autres. 382 00:56:45,322 --> 00:56:48,575 Son nom est Draugr. 383 00:56:49,785 --> 00:56:51,828 Les morts-vivants. 384 00:56:56,041 --> 00:56:57,626 C'est destiné. 385 00:56:58,168 --> 00:56:59,336 Draugr! 386 00:57:11,473 --> 00:57:16,436 Mais sa nature est compliquée, 387 00:57:16,562 --> 00:57:21,066 parce qu'il ne peut être que dégainé en pleine nuit 388 00:57:21,191 --> 00:57:23,402 ou devant les portes noires de Hel. 389 00:57:23,527 --> 00:57:28,532 Les portes de Hel. Là, mon épée sera juste. 390 00:57:28,699 --> 00:57:32,536 En attendant, j'apprécierai de nourrir à Draugr dans la nuit éternelle. 391 00:57:32,661 --> 00:57:36,081 Alors vous apprécierez également le moment où il faut choisir 392 00:57:36,206 --> 00:57:41,211 entre la gentillesse pour le vôtre ou la haine envers vos ennemis. 393 00:57:41,378 --> 00:57:45,924 Cela ne me coûtera rien. Mon cœur ne connaît que la vengeance. 394 00:57:48,385 --> 00:57:49,803 Montre-le-moi. 395 00:57:50,512 --> 00:57:55,350 Vous devez rendre visite au propriétaire de Draugr, l'habitant du monticule. 396 00:58:02,482 --> 00:58:05,194 Regardez attentivement la lumière de la pleine lune, 397 00:58:06,820 --> 00:58:10,449 car les ombres ne sont pas hospitalières. 398 01:00:55,155 --> 01:00:58,242 Regardez attentivement la lumière de la pleine lune ! 399 01:02:34,213 --> 01:02:37,799 Thorir choisira le plus fort. 400 01:02:37,883 --> 01:02:42,846 Nous montrerons que les hommes de Hákon Les Barbes de Fer sont faites de boue et d'eau. 401 01:02:44,765 --> 01:02:47,142 Il ne restera plus que de la boue. 402 01:02:48,977 --> 01:02:50,395 Rakki ! 403 01:03:03,784 --> 01:03:05,160 Rakki. 404 01:03:16,755 --> 01:03:20,801 Rakki. Emmenez Rakki à la maison. 405 01:03:20,968 --> 01:03:22,553 -Et vous deux... -Rakki, viens. 406 01:03:22,678 --> 01:03:26,723 -C'est presque l'aube. Aller dormir. -Oui, mon seigneur. Rakki. 407 01:03:37,568 --> 01:03:42,322 Réveille-toi, toi. Apportez-le-moi. Vous savez de qui je parle. 408 01:03:42,447 --> 01:03:43,740 Oui. 409 01:03:45,284 --> 01:03:48,829 Réveille-toi, Olga. Réveillez-vous. Se lever. 410 01:03:56,712 --> 01:03:59,923 Les cheveux d'une valkyrie, 411 01:04:00,007 --> 01:04:02,885 sur la tête d'une chienne slave sauvage. 412 01:04:08,182 --> 01:04:09,766 Un peu de sang. 413 01:04:12,519 --> 01:04:14,188 Pute impure ! 414 01:04:19,067 --> 01:04:23,238 Vous le corrigerez, ou les deux finiront sous terre. 415 01:04:40,380 --> 01:04:42,966 Merci aux Nornes que la marée de la femme est 416 01:04:43,050 --> 01:04:46,637 le seul sang qui court chez toi aujourd'hui, lâche. 417 01:04:50,015 --> 01:04:52,059 Je suis un imbécile. 418 01:04:52,392 --> 01:04:57,397 On m'avait prédit de tuer le meurtrier de mon père dans un lac brûlant. 419 01:04:57,648 --> 01:04:59,650 Jusqu'à ce que ce jour vienne, 420 01:04:59,775 --> 01:05:02,653 je vais tourmenter l'homme ça a fait de ma vie un enfer. 421 01:05:05,781 --> 01:05:07,741 Dors bien, épée de nuit. 422 01:05:08,992 --> 01:05:13,330 Oui, nous avons soif de vengeance, 423 01:05:13,455 --> 01:05:15,791 mais nous ne pouvons pas échapper à notre destin. 424 01:05:28,136 --> 01:05:29,263 Faites la queue ! 425 01:05:29,388 --> 01:05:30,973 Dépêche-toi! 426 01:05:35,060 --> 01:05:37,354 -Rapide! -Ne perdez pas votre temps ! 427 01:05:37,604 --> 01:05:39,523 C'est pour la fête... 428 01:05:40,566 --> 01:05:44,903 -Où nous emmènent-ils ? -Ils parlent de la fête du patron. 429 01:05:45,904 --> 01:05:48,490 Je l'ai vu avec toi hier soir. 430 01:05:53,704 --> 01:05:57,791 Alors, tu sais que le contact de Fjölnir Il ne restera pas avec moi quand je serai parti. 431 01:05:57,916 --> 01:05:59,918 Vous vous êtes bien défendu. 432 01:06:00,669 --> 01:06:03,297 et j'ai trouvé le fer froid qui le renversera. 433 01:06:06,675 --> 01:06:09,219 -Quand vas-tu le faire ? -Quand je dois le faire. 434 01:06:09,720 --> 01:06:14,016 En attendant, je tourmenterai cette ferme, comme un cadavre revenu du tombeau. 435 01:06:15,017 --> 01:06:20,022 -Fjölnir pense qu'Amleth est mort il y a longtemps. -Oui, mais et ta mère ? 436 01:06:20,564 --> 01:06:26,028 Vous vous délecterez de l'angoisse de Fjölnir. Elle fait seulement semblant de l'aimer pour protéger son fils. 437 01:06:26,737 --> 01:06:27,738 Mais tu ne veux pas... ? 438 01:06:27,821 --> 01:06:30,407 Quand je la libérerai, l'enfant viendra avec nous, si nécessaire. 439 01:06:31,658 --> 01:06:34,494 -Ils m'ont ramené à la cuisine. -Björnulfr ! 440 01:06:34,620 --> 01:06:38,207 -Notre plan devra attendre. S'en aller. -Björnulfr, bouge ! 441 01:06:44,171 --> 01:06:45,506 Toi, de retour ! 442 01:06:45,631 --> 01:06:47,341 Rapide! 443 01:06:51,678 --> 01:06:54,056 Thorir, monseigneur, il nous manque un homme. 444 01:06:59,228 --> 01:07:01,605 Je ne suis pas un enfant. Mes cheveux sont à moi. 445 01:07:01,730 --> 01:07:05,275 Je connais des hommes plus âgés qui ont besoin Laissez une femme prendre soin de ses cheveux. 446 01:07:06,735 --> 01:07:08,111 Faites la queue ! 447 01:07:08,237 --> 01:07:12,574 Vous pourrez faire la fête après les jeux, esclave. Dépêche-toi! 448 01:07:14,243 --> 01:07:16,328 Monseigneur. 449 01:07:17,955 --> 01:07:19,706 Thorir, mon seigneur. 450 01:07:26,004 --> 01:07:28,006 Sais-tu te battre, esclave ? 451 01:07:29,800 --> 01:07:31,885 Regarde-moi dans les yeux, esclave. 452 01:07:33,053 --> 01:07:35,472 Je t'ai demandé si tu savais te battre. 453 01:08:01,039 --> 01:08:02,457 Qu'est-ce que c'est ? 454 01:08:03,667 --> 01:08:05,878 Vous n'avez jamais vu de knatttré ? 455 01:08:09,006 --> 01:08:11,675 Au moment où il fait nuit, Vous devez déjà en avoir marre d'eux. 456 01:08:30,359 --> 01:08:32,069 Jouez pour le sang ! 457 01:09:49,564 --> 01:09:53,986 Vous êtes une honte pour votre famille ! Il nous faut plus d'hommes ! 458 01:10:05,831 --> 01:10:07,457 Allez! 459 01:10:10,335 --> 01:10:12,713 Non! Non! 460 01:10:42,367 --> 01:10:44,995 -Gunnar ! -Non! 461 01:10:45,120 --> 01:10:46,997 Arrêtez le jeu ! Arrêtez ça maintenant ! 462 01:10:47,122 --> 01:10:49,082 N'y touchez pas ! 463 01:10:49,208 --> 01:10:51,335 -Gunnar ! -Arrêtez le jeu ! 464 01:10:51,460 --> 01:10:53,170 Gunnar! 465 01:10:53,295 --> 01:10:54,630 Nain stupide ! 466 01:10:54,755 --> 01:10:56,423 Non! 467 01:11:15,943 --> 01:11:18,195 -Gunnar. -Réveillez-vous. 468 01:11:18,320 --> 01:11:20,113 Garçon idiot. Réveillez-vous. 469 01:11:21,949 --> 01:11:24,201 -Gunnar. -Gunnar. 470 01:11:24,326 --> 01:11:28,121 Réveille-toi, allez. Réveille-toi, Gunnar. Réveillez-vous! 471 01:11:28,247 --> 01:11:30,165 Gunnar. 472 01:11:30,290 --> 01:11:32,000 -Réveillez-vous. -Gunnar. 473 01:11:32,125 --> 01:11:33,377 -Réveillez-vous! -Non. 474 01:11:36,588 --> 01:11:38,298 Réveillez-vous. 475 01:11:42,094 --> 01:11:43,428 Est-ce qu'on gagne ? 476 01:11:45,597 --> 01:11:48,851 Vous parlez comme un vrai fils de patron. 477 01:11:50,853 --> 01:11:53,730 C'est un garçon courageux, un jeune homme courageux. 478 01:13:01,590 --> 01:13:02,883 Toi. 479 01:13:06,970 --> 01:13:08,096 Viens avec moi. 480 01:13:18,482 --> 01:13:22,069 Vous avez fait preuve de courage et de loyauté. 481 01:13:23,153 --> 01:13:27,366 Quand nous reviendrons à la ferme, Certains privilèges vous seront accordés. 482 01:13:27,491 --> 01:13:32,454 Votre travail sera moins pénible. Vous commanderez aux autres dans leurs tâches, 483 01:13:33,247 --> 01:13:35,958 et, Björnulfr, 484 01:13:36,625 --> 01:13:40,295 en récompense d'avoir gagné pour nous, Je te laisse choisir ta propre femme. 485 01:13:40,921 --> 01:13:44,132 C'est peut-être même cette salope slave que je vous ai vu regarder. 486 01:13:44,299 --> 01:13:48,846 Mon père la trouvait très têtue. 487 01:13:57,396 --> 01:14:00,983 mais tu dois savoir que nous ne vous accorderons jamais la liberté. 488 01:14:02,484 --> 01:14:06,530 Un esclave de basse naissance ne pourra jamais se débarrasser de sa puanteur. 489 01:14:08,448 --> 01:14:09,658 Ouais. 490 01:14:10,951 --> 01:14:11,952 Merci. 491 01:14:17,583 --> 01:14:20,002 -Tu vas nous manquer. -Nettoyer la merde. 492 01:14:22,588 --> 01:14:24,840 -Pour mon fils, Gunnar. -¡Par Gunnar ! 493 01:14:25,883 --> 01:14:27,551 -Acclamations! -Acclamations! 494 01:15:00,042 --> 01:15:01,919 Olga. 495 01:15:11,762 --> 01:15:13,305 Tu m'as trouvé. 496 01:15:16,600 --> 01:15:18,185 Étiez-vous perdu ? 497 01:15:20,395 --> 01:15:22,606 Seulement si tu me cherchais. 498 01:15:39,122 --> 01:15:43,168 La Terre Mère, Écoutez la prière de votre fille. 499 01:15:43,544 --> 01:15:48,924 Montre-moi comment détruire à ceux qui nous asservissent, 500 01:15:49,383 --> 01:15:54,763 pour libérer mon amour de son feu et de sa douleur. 501 01:15:54,888 --> 01:15:56,557 Que fais-tu? 502 01:15:59,852 --> 01:16:04,565 Ici où les fils du destin ils nous ont unis, 503 01:16:04,690 --> 01:16:09,069 embrassé sous les arbres, ici je parle avec la Terre. 504 01:16:10,320 --> 01:16:11,947 Et qu'est-ce que ça vous dit ? 505 01:16:19,079 --> 01:16:21,498 Comment joindre votre mère. 506 01:16:22,833 --> 01:16:26,712 Ma magie terrestre animera les flammes de ton épée. 507 01:16:40,684 --> 01:16:42,769 Demain soir, toi et moi 508 01:16:44,688 --> 01:16:48,066 nous allons commencer le cauchemar 509 01:16:48,192 --> 01:16:51,612 et nous apporterons le chaos dans la vie de Fjölnir. 510 01:16:56,909 --> 01:16:59,786 LE BORD DE LA NUIT 511 01:16:59,912 --> 01:17:01,413 Terminez. 512 01:17:05,459 --> 01:17:07,169 Retournez à l'écurie. 513 01:17:12,758 --> 01:17:14,259 Ici, ici. 514 01:17:16,803 --> 01:17:18,472 Toi. 515 01:17:34,154 --> 01:17:39,159 Les serviteurs de Freyr. Placez-le aux pieds de notre seigneur. 516 01:18:23,537 --> 01:18:24,913 Wimpy. 517 01:18:39,469 --> 01:18:42,097 N'ayez pas peur. Ils sont les premiers d’une longue série. 518 01:18:42,181 --> 01:18:44,308 -Non. -S'il te plaît! Nous vous libérerons ! 519 01:18:49,229 --> 01:18:52,065 Je retrouverai ceux qui ont fait ça. 520 01:18:52,191 --> 01:18:56,445 Je vais les trouver et leur arracher les yeux ! 521 01:18:56,570 --> 01:18:59,406 Et je leur couperai la langue ! 522 01:18:59,531 --> 01:19:03,660 Ils dîneront à Hel ! 523 01:19:05,162 --> 01:19:06,371 Écoute, père. 524 01:19:06,496 --> 01:19:09,499 Regardez ce qu'ils leur ont fait à mes courageux amis. 525 01:19:10,501 --> 01:19:12,085 Des monstres chrétiens ! 526 01:19:12,211 --> 01:19:13,754 Des monstres ! 527 01:19:14,755 --> 01:19:16,048 Des monstres ! 528 01:19:16,173 --> 01:19:18,800 Sinbarba, c'est toi qui as fait ça ? 529 01:19:18,967 --> 01:19:21,845 Réponds-moi! Réponds-moi! 530 01:19:22,429 --> 01:19:23,597 Assez! 531 01:19:23,722 --> 01:19:25,432 Fils. 532 01:19:26,934 --> 01:19:29,436 Retrouvez votre calme. 533 01:19:34,066 --> 01:19:35,984 C'étaient de bons garçons. 534 01:19:37,486 --> 01:19:41,114 Par Freyr, nous les vengerons. 535 01:19:43,200 --> 01:19:44,826 Emportez-le. 536 01:19:47,996 --> 01:19:52,459 Thorir a-t-il raison ? Les cochons auraient-ils pu être des chrétiens ? 537 01:19:54,044 --> 01:19:58,048 Leur dieu est un cadavre cloué à un arbre. 538 01:19:58,173 --> 01:19:59,633 Mais pourquoi ? 539 01:20:01,176 --> 01:20:03,595 Ces gars Ils ne les ont jamais dérangés. 540 01:20:03,720 --> 01:20:06,306 Et comment ont-ils obtenu des armes ? 541 01:20:26,326 --> 01:20:28,036 Non. 542 01:20:28,161 --> 01:20:31,582 Ces blessures ne viennent pas de notre monde. 543 01:20:37,337 --> 01:20:42,217 Cet esprit perturbé je roulerai à nouveau. 544 01:20:42,384 --> 01:20:44,887 Il brandit une lame affamée. 545 01:20:47,389 --> 01:20:50,893 S'en aller. Je vais préparer un sacrifice. 546 01:20:54,104 --> 01:20:58,901 Au vôtre, Maudits chrétiens buveurs de sang ! 547 01:20:59,902 --> 01:21:02,070 Faites ce qu'il vous dit. 548 01:21:03,488 --> 01:21:05,032 S'en aller. 549 01:21:07,242 --> 01:21:10,829 -J'ai les champignons. -Pas ce soir. 550 01:21:10,954 --> 01:21:13,498 Les esprits monteront et ils verseront encore plus de sang. 551 01:21:43,987 --> 01:21:48,492 Esprit féminin sombre, apaise-toi. 552 01:21:48,617 --> 01:21:52,037 Apportez cette offrande à votre maîtresse 553 01:21:52,162 --> 01:21:55,207 et garde ta rage chien cadavre. 554 01:22:14,393 --> 01:22:16,103 -Rakki. -Rakki ! 555 01:22:16,228 --> 01:22:17,312 Quoi de neuf, Rakki ? 556 01:22:17,437 --> 01:22:19,022 Rakki ! 557 01:22:19,147 --> 01:22:20,482 À terre, Rakki ! 558 01:22:20,607 --> 01:22:22,317 Rakki ! Rakki.... 559 01:22:27,197 --> 01:22:29,825 Rakki ! Rakki ! 560 01:23:09,948 --> 01:23:11,074 Libérez-la. 561 01:23:21,126 --> 01:23:26,548 Il semble que Freyr lui-même ait décidé qui est apte au sacrifice. 562 01:23:27,925 --> 01:23:29,426 Son sang m'a aveuglé... 563 01:23:29,551 --> 01:23:34,056 -Espérons que votre faim ait été satisfaite. -Ce n'est pas l'œuvre de mon dieu. 564 01:23:36,767 --> 01:23:39,186 C'est de la sorcellerie troll. 565 01:23:41,438 --> 01:23:46,151 Ce soir, ils seront armés pour défendre la ferme, 566 01:23:46,276 --> 01:23:49,112 puisque c'est aussi votre maison. 567 01:23:49,238 --> 01:23:51,740 Comment pouvons-nous être sûrs qu’ils nous protégeront ? 568 01:23:51,823 --> 01:23:52,824 Viens, chien. 569 01:23:52,950 --> 01:23:55,911 Ton père ne veut pas une rébellion d'esclaves enhardis. 570 01:23:56,036 --> 01:23:59,373 -Ne doutez pas de sa sagesse. -Marcher! 571 01:24:17,766 --> 01:24:20,853 Laissez germer les rêves noirs. 572 01:24:23,021 --> 01:24:26,567 Hé les esclaves, j'aime vos bâtons ! 573 01:24:28,944 --> 01:24:32,990 Oui. Bonne chance pour le combat Au diable ce truc. 574 01:24:36,743 --> 01:24:37,911 Apporter. 575 01:24:51,383 --> 01:24:52,676 Avez-vous faim? 576 01:24:55,679 --> 01:24:58,473 Ce soir, la nourriture, c'est vous ! 577 01:25:14,198 --> 01:25:18,285 Sortez prendre l'air. Je vais finir ça. 578 01:25:19,745 --> 01:25:21,121 Aller. 579 01:26:22,808 --> 01:26:24,726 -Éloigne-toi de nous ! -Courir! 580 01:26:24,810 --> 01:26:26,478 Un diable ! 581 01:26:42,035 --> 01:26:46,081 Ne les touchez pas. Ne les regardez pas dans les yeux. 582 01:26:46,206 --> 01:26:50,711 Les esprits de la nuit sont entrés en eux à travers la peau et chevauchez votre esprit. 583 01:26:53,672 --> 01:26:56,300 Thorir! Va-t’en, Disir ! 584 01:26:57,301 --> 01:26:58,969 Sortez-en ! 585 01:27:01,513 --> 01:27:03,724 Nous vous retrouverons avant l'aube. 586 01:27:57,027 --> 01:27:58,403 Père. 587 01:28:08,121 --> 01:28:09,206 S'en aller. 588 01:28:48,328 --> 01:28:51,790 -Votre épée est longue. - Arrête de plaisanter. 589 01:28:58,046 --> 01:28:59,798 Je suis ton fils. 590 01:29:03,343 --> 01:29:04,887 Amleth ? 591 01:29:10,475 --> 01:29:13,896 Vous êtes vivant. Toujours. 592 01:29:14,021 --> 01:29:15,814 Une vie de mort. 593 01:29:17,900 --> 01:29:20,444 Mais j'ai juré de survivre jusqu'à ce moment. 594 01:29:21,904 --> 01:29:24,406 Demain, je remplirai mon devoir avec honneur. 595 01:29:26,074 --> 01:29:29,244 Alors seulement je saurai si j'aime vivre ou non. 596 01:29:30,037 --> 01:29:34,249 -Digne fils de ta mère. -Et de mon père. 597 01:29:34,583 --> 01:29:37,127 Je suis venu venger le roi Aurvandil, 598 01:29:37,794 --> 01:29:40,923 noyer mon oncle traître dans ton sang jusqu'à ta mort 599 01:29:42,466 --> 01:29:44,134 et pour vous libérer. 600 01:29:47,054 --> 01:29:50,307 Je vois que tu as hérité de la simplicité de ton père. 601 01:29:53,101 --> 01:29:54,228 Qu'est-ce que tu dis? 602 01:29:54,811 --> 01:29:56,813 Que je n'ai jamais regretté sa mort. 603 01:29:57,648 --> 01:29:59,107 Tu étais sa reine. 604 01:30:01,401 --> 01:30:04,947 Ton père m'a toléré 605 01:30:06,323 --> 01:30:08,283 parce que je lui ai donné un fils. 606 01:30:10,244 --> 01:30:11,245 Non. 607 01:30:11,328 --> 01:30:15,165 Je n'ai ressenti de l'affection que pour l'argent et pour chevaucher ses prostituées. 608 01:30:15,290 --> 01:30:17,835 Je ne savais pas s'il avait assez de cœur pour t'aimer. 609 01:30:17,918 --> 01:30:19,211 Silence. 610 01:30:19,336 --> 01:30:22,422 C'était un lâche qui prétendait être un roi. Ce n'était rien, 611 01:30:22,548 --> 01:30:26,093 mais encore un superbe, marchand d'esclaves lubrique. 612 01:30:26,260 --> 01:30:27,511 Tiens ta langue ! 613 01:30:29,346 --> 01:30:32,808 -Tu as craché au visage de ton mari décédé. -Mais son frère... 614 01:30:34,309 --> 01:30:37,145 Quel grand frère. 615 01:30:40,065 --> 01:30:44,403 Un salaud n'a pas honte de lui-même ou de son travail. 616 01:30:44,528 --> 01:30:47,865 Ton oncle m'aimait, même si je connaissais bien mon passé. 617 01:30:53,036 --> 01:30:54,580 Amleth. 618 01:30:56,373 --> 01:31:00,127 tu crois toujours le conte de fées que je t'ai raconté. 619 01:31:00,377 --> 01:31:04,548 "La noble épouse qui venait de Bretagne". 620 01:31:06,091 --> 01:31:09,595 Je n'ai jamais commencé comme sa fiancée. 621 01:31:13,223 --> 01:31:16,435 Nous revenons tous facilement devenir des princesses 622 01:31:16,518 --> 01:31:19,271 quand les bêtes font de nous leurs femmes. 623 01:31:22,357 --> 01:31:24,151 Oui. 624 01:31:24,443 --> 01:31:30,449 Vous avez été engendré par la force. Gunnar a été reçu librement et avec amour. 625 01:31:31,200 --> 01:31:32,326 Non. 626 01:31:34,328 --> 01:31:36,580 et je veux que tu saches 627 01:31:36,663 --> 01:31:40,334 que c'est moi qui l'ai imploré à genoux 628 01:31:40,542 --> 01:31:43,504 Fjölnir pour tuer le roi Aurvandil. 629 01:31:44,004 --> 01:31:46,215 J'ai pincé les lèvres 630 01:31:46,340 --> 01:31:50,594 contre sa main forte et douce, 631 01:31:50,761 --> 01:31:55,557 Je l'ai embrassée et je l'ai implorée. 632 01:31:58,143 --> 01:32:01,021 Et pour que ce jour n'arrive jamais, 633 01:32:01,271 --> 01:32:06,235 Fjölnir a ordonné que tu sois tué avec le consentement de votre propre mère. 634 01:32:09,905 --> 01:32:11,406 Mais je l'ai vu. 635 01:32:13,283 --> 01:32:16,203 J'ai vu Fjölnir te porter sur son dos. 636 01:32:16,328 --> 01:32:17,704 Tu as crié. 637 01:32:18,247 --> 01:32:21,959 Est-ce qu'il criait ? Je riais. 638 01:32:22,084 --> 01:32:23,502 Mensonge! 639 01:32:25,963 --> 01:32:28,966 Puisque tu es là, qu'est-ce qu'on fait ? 640 01:32:29,091 --> 01:32:32,386 Je devrais te tuer. Et à tous vos proches. 641 01:32:32,553 --> 01:32:34,263 Mais tu m'aimes. 642 01:32:34,388 --> 01:32:38,767 Les enfants aiment leur mère et les mères aiment leurs enfants. 643 01:32:40,978 --> 01:32:45,732 Et tu as sauvé la vie de ton frère. Toi. 644 01:32:45,858 --> 01:32:48,986 Tu aimes. 645 01:32:51,071 --> 01:32:53,240 vous 646 01:32:53,657 --> 01:32:55,200 tu aimes 647 01:32:57,786 --> 01:33:00,122 Moi seul sais qui tu es. 648 01:33:01,623 --> 01:33:05,043 Et tu as hâte de te venger, 649 01:33:05,169 --> 01:33:08,505 fils de sauvagerie. 650 01:33:09,840 --> 01:33:11,967 Si vous tuez Fjölnir... 651 01:33:12,134 --> 01:33:15,679 Si tu tues Thorir, 652 01:33:15,804 --> 01:33:20,642 et si tu es si indomptable j'aimerais tuer mon Gunnar... 653 01:33:24,313 --> 01:33:27,816 Tu seras mon nouveau roi, Amleth, 654 01:33:27,941 --> 01:33:29,943 et ensemble 655 01:33:30,652 --> 01:33:32,779 nous régnerons 656 01:33:43,874 --> 01:33:44,875 Salope ! 657 01:33:44,958 --> 01:33:48,587 ta bouche et ton esprit empeste ton père fétide. 658 01:33:48,712 --> 01:33:51,965 -Tu aurais dû mourir avec lui ! -Vos paroles sont un poison ! 659 01:33:52,090 --> 01:33:54,760 Je suis ta mort ! 660 01:34:09,650 --> 01:34:10,984 Mourir! 661 01:34:31,463 --> 01:34:33,048 Où est ta mère ? 662 01:34:34,049 --> 01:34:35,050 Dites-moi. 663 01:34:36,260 --> 01:34:37,261 Où? 664 01:34:38,679 --> 01:34:41,056 Elle est aussi méchante que Fjölnir. 665 01:34:41,473 --> 01:34:45,102 Je vais en finir avec lui et tout ce qu'elle aime. 666 01:34:45,269 --> 01:34:48,522 je deviendrai dans une tempête de fer et d'acier ! 667 01:34:48,647 --> 01:34:50,566 Je vais me venger ! 668 01:34:51,567 --> 01:34:53,068 Et plus encore. 669 01:34:54,069 --> 01:34:56,488 Que faisons-nous maintenant ? 670 01:34:59,199 --> 01:35:03,328 Je dois aller dans les collines. 671 01:35:03,537 --> 01:35:06,582 Ma mère sait déjà qui je suis. Bientôt tout le monde le saura. 672 01:35:06,707 --> 01:35:08,917 -Je vais avec toi. -Non. 673 01:35:09,626 --> 01:35:11,420 Ils ne doivent pas savoir que vous êtes impliqué dans cela. 674 01:35:11,545 --> 01:35:15,090 -Demain, ils me traqueront. -Parce que? 675 01:35:18,802 --> 01:35:20,846 L'avez-vous tuée ? 676 01:35:21,054 --> 01:35:25,475 Je ne tuerais jamais une femme. Pas même envers elle. 677 01:35:25,767 --> 01:35:30,272 -Thórir est mort aux mains de ma fureur. -Eh bien, il était temps. 678 01:35:31,690 --> 01:35:34,985 Demain soir Reviendrez-vous pour tuer Fjölnir ? 679 01:35:35,360 --> 01:35:37,779 Si les règles du destin le permettent. 680 01:35:38,155 --> 01:35:41,116 Et quoi qu'il arrive demain, préparez-vous à fuir. 681 01:36:23,450 --> 01:36:25,369 Son cœur. 682 01:36:25,494 --> 01:36:26,578 Son... 683 01:36:27,788 --> 01:36:30,832 Son cœur. Il lui a pris son cœur ! 684 01:36:34,670 --> 01:36:36,880 De quel mal s'agit-il ? 685 01:36:38,924 --> 01:36:44,638 Quel mal ronge le coeur de nos courageux jeunes ? 686 01:36:46,431 --> 01:36:49,685 Freyr, tu m'entends ? 687 01:36:49,810 --> 01:36:51,144 Se comporter. 688 01:36:51,270 --> 01:36:54,231 Soyez un homme devant vos inférieurs. 689 01:36:54,356 --> 01:36:57,609 Il n'y a pas de mauvais esprit ici. 690 01:36:57,734 --> 01:37:01,071 Je te l'ai dit. Je te l'ai dit. 691 01:37:01,196 --> 01:37:04,575 C'est mon fils maudit Amleth qui l'a fait. 692 01:37:04,700 --> 01:37:09,288 -Nous nous sommes débarrassés de lui quand il était enfant. -Tu dois me croire. 693 01:37:09,413 --> 01:37:13,876 C'est ici. La progéniture d'Aurvandil est toujours en vie. 694 01:37:14,001 --> 01:37:19,590 Je crains que cela ne t'ait conduit ici l'esprit corbeau de ton frère mort. 695 01:37:19,715 --> 01:37:21,884 -Ce n'est pas possible. -Pensez-y. 696 01:37:22,259 --> 01:37:26,346 Tu as tué tes hommes, tué ton fils aîné 697 01:37:26,972 --> 01:37:29,683 et ne se reposera pas jusqu'à ce que tu sois sous terre 698 01:37:29,808 --> 01:37:33,228 et notre Gunnar est mort à vos côtés. 699 01:37:33,353 --> 01:37:35,647 C'est Amleth. 700 01:37:38,275 --> 01:37:41,320 Aucun dieu ne peut vous aider dans cette tâche. 701 01:37:41,528 --> 01:37:46,575 Tu dois chercher mon fils et tue-le de tes propres mains. 702 01:37:46,700 --> 01:37:51,205 Que mes paroles soient la pierre à aiguiser de ta fureur amère, 703 01:37:51,330 --> 01:37:54,875 parce que les maux de la nuit dernière Ils n’étaient pas l’œuvre d’un seul homme. 704 01:37:55,000 --> 01:37:58,253 Cherchez les esclaves qui s'allient à lui. 705 01:37:59,796 --> 01:38:01,340 Trouvez-les ! 706 01:38:03,342 --> 01:38:04,718 A genoux ! 707 01:38:04,843 --> 01:38:07,095 Descendre! 708 01:38:07,221 --> 01:38:08,931 Descendez, tout le monde ! 709 01:38:17,022 --> 01:38:19,858 Je ne sais pas, et je m'en fiche, 710 01:38:19,983 --> 01:38:23,070 si cet esclave était complice à la mort de mon fils, 711 01:38:24,863 --> 01:38:26,990 mais c'est la fin Ce qui vous attend tous, 712 01:38:27,115 --> 01:38:29,618 s'ils n'avouent pas ce qu'ils savent. 713 01:38:31,328 --> 01:38:32,412 Non? 714 01:38:39,294 --> 01:38:42,548 Je vois que tu n'as plus peur le sang d'une femme. 715 01:38:42,673 --> 01:38:46,260 Toi. Bien sûr, c'est toi. 716 01:38:46,426 --> 01:38:48,262 Fjölnir! 717 01:38:48,387 --> 01:38:49,638 Laissez-la ! 718 01:38:50,514 --> 01:38:53,976 Je t'offre le coeur de ton fils en échange de votre vie ! 719 01:39:02,150 --> 01:39:04,695 Je suis Amleth, l'ours-loup, 720 01:39:04,820 --> 01:39:08,156 fils du roi Aurvandil, corbeau de guerre, 721 01:39:08,282 --> 01:39:13,287 et je suis sa vengeance ! 722 01:39:13,412 --> 01:39:14,580 Tuez-le ! 723 01:39:14,705 --> 01:39:16,164 Apportez-le-moi ! 724 01:39:16,290 --> 01:39:19,251 -Tuez-le ! -C'est à moi ! 725 01:40:39,498 --> 01:40:40,958 En fin de compte, 726 01:40:42,543 --> 01:40:45,087 Tu es comme ton père. 727 01:40:47,005 --> 01:40:50,092 Le mal engendre le mal. 728 01:40:54,221 --> 01:40:57,266 Comment savez-vous que c'est le cœur de votre enfant, 729 01:40:58,892 --> 01:41:02,312 et pas celui d'un chien enragé est mort il y a deux nuits ? 730 01:41:07,734 --> 01:41:09,528 Où est? 731 01:41:15,701 --> 01:41:17,578 Tu ne peux pas me tuer. 732 01:41:19,079 --> 01:41:24,084 Même si tu m'attaquais avec ton épée, Cela ne me ferait aucun mal. 733 01:41:26,170 --> 01:41:31,175 Mon heure n’est pas venue. Je mourrai au combat. 734 01:41:32,342 --> 01:41:34,845 Où est le cœur de mon fils ? 735 01:41:40,851 --> 01:41:46,315 Odinn, le Père Suprême, va vaincre votre Dieu des érections. 736 01:41:47,566 --> 01:41:48,817 Craignez-le. 737 01:41:48,942 --> 01:41:50,360 Silence! 738 01:41:52,112 --> 01:41:55,115 Je reviendrai pour ton cœur. 739 01:41:55,240 --> 01:41:58,619 Et ta mère et moi le mangerons. 740 01:43:08,689 --> 01:43:12,943 Odinn, laisse la Valkyrie, ta jeune fille guerrière, 741 01:43:13,068 --> 01:43:17,322 m'a fait voler à vos portes brillantes. 742 01:43:25,747 --> 01:43:28,625 Je vois mon père et ma mère. 743 01:43:31,962 --> 01:43:34,006 Je vois mes proches décédés. 744 01:43:38,302 --> 01:43:41,680 Je vois mon maître dans la salle de Freyja. 745 01:43:41,972 --> 01:43:44,224 Il me dit de me rapprocher de lui. 746 01:44:57,172 --> 01:45:00,259 Ce soir, notre deuil pour Thorir prend fin. 747 01:45:15,524 --> 01:45:19,319 Que le nectar du cou de ce coursier rapide 748 01:45:19,444 --> 01:45:24,491 Je t'emmènerai bientôt au plus haut arbre des artisans de la guerre, mon frère. 749 01:45:54,980 --> 01:45:58,317 Vous êtes désormais notre seul héritier. 750 01:45:59,985 --> 01:46:03,530 Le moment de chagrin 751 01:46:03,655 --> 01:46:05,657 c'est fini. 752 01:46:07,034 --> 01:46:11,830 L'instant de vengeance alimentée par la fureur, 753 01:46:11,955 --> 01:46:15,083 Ça commence ! 754 01:48:00,522 --> 01:48:02,774 Ce n'est pas Valhöll. 755 01:48:02,900 --> 01:48:04,943 Je ne t'ai pas porté aussi loin. 756 01:48:08,947 --> 01:48:11,033 Je ne suis pas une valkyrie. 757 01:48:11,158 --> 01:48:14,328 Les rêves de l’au-delà doivent attendre. 758 01:48:15,746 --> 01:48:19,875 En plus, je n'en ai pas encore fini avec toi. 759 01:48:39,478 --> 01:48:43,607 Mon destin m'a amené en Islande pour remplir mon serment de vengeance. 760 01:48:45,692 --> 01:48:47,361 mais mon destin 761 01:48:49,821 --> 01:48:52,199 Cela ne m'a pas préparé à te trouver. 762 01:48:54,785 --> 01:48:58,413 J'ai toujours cru que je devrais couvre mon cœur de pierre. 763 01:48:58,664 --> 01:49:01,708 Je n'ai jamais imaginé qu'il l'ouvrirait à un homme du nord. 764 01:49:04,503 --> 01:49:07,506 Tu t'es sacrifié pour que je puisse m'échapper. 765 01:49:08,507 --> 01:49:10,467 Et tu es revenu pour moi. 766 01:49:19,351 --> 01:49:22,479 Je ne m'étais jamais senti attaché à qui que ce soit. 767 01:49:25,858 --> 01:49:27,943 Du moins, depuis que je suis enfant. 768 01:49:29,570 --> 01:49:31,738 Je maudis la méchanceté de ta mère. 769 01:49:34,700 --> 01:49:36,702 Cela a tué mon passé. 770 01:49:38,412 --> 01:49:43,041 Ne se pourrait-il pas que tes règles du destin Ont-ils créé un autre fil de discussion que vous pourrez suivre ? 771 01:49:46,170 --> 01:49:48,338 Que vous disent vos dieux terrestres ? 772 01:49:50,591 --> 01:49:53,302 Que partout où je vais, Je dois t'emmener avec moi. 773 01:49:59,933 --> 01:50:02,895 J'ai de la famille aux Orcades. 774 01:50:03,020 --> 01:50:07,065 Trouvons un moyen d'y voyager en toute sécurité. 775 01:50:07,191 --> 01:50:08,609 Ensemble. 776 01:50:11,778 --> 01:50:16,200 Mais je n'y crois vraiment pas que vous avez éteint votre désir de vengeance. 777 01:50:19,494 --> 01:50:21,872 La haine est la seule chose que je connais. 778 01:50:23,916 --> 01:50:28,754 -Mais j'aimerais pouvoir me libérer de lui. -Tu choisis ça. 779 01:50:31,048 --> 01:50:33,217 Découvrons notre avenir. 780 01:51:03,247 --> 01:51:05,415 Bienvenue, voyageurs. 781 01:51:05,541 --> 01:51:10,462 La couverture de cette bête en bois Ce sera la seule chose sur laquelle ils marcheront pendant 21 jours. 782 01:51:11,088 --> 01:51:13,924 Si les esprits de la fortune Ils nous sourient. 783 01:51:16,468 --> 01:51:21,890 Je m'attendais à plus d'hommes de Fjölnir. Votre fils viendrait avec nous. 784 01:51:23,058 --> 01:51:24,434 Thorir est parti tôt 785 01:51:25,060 --> 01:51:27,187 dans son propre navire. 786 01:51:34,903 --> 01:51:36,488 Levez l’ancre ! 787 01:51:36,613 --> 01:51:38,490 Abaissez la voile ! 788 01:51:41,410 --> 01:51:44,621 -Fixez les haubans. -Ils sont déjà assurés. 789 01:51:46,874 --> 01:51:50,127 - Au portant, barreur. -Sur commande ! 790 01:51:51,670 --> 01:51:53,297 Votre blessure. 791 01:51:55,465 --> 01:51:58,510 Ce n'est rien en comparaison avec ce que nous avons subi. 792 01:51:58,677 --> 01:52:00,596 Je l'avais déjà oubliée. 793 01:52:31,168 --> 01:52:33,003 Le sang de ma famille. 794 01:52:35,506 --> 01:52:37,549 Mon propre sang est en toi. 795 01:52:40,636 --> 01:52:43,889 tu es la source d'où naîtra notre dynastie. 796 01:52:44,014 --> 01:52:45,766 Je ne voulais pas que tu saches 797 01:52:45,891 --> 01:52:49,102 jusqu'à ce que je puisse faire confiance que notre fils serait en sécurité. 798 01:52:54,024 --> 01:52:57,027 Tant que Fjölnir vivra, nos enfants ne seront jamais en sécurité. 799 01:52:59,071 --> 01:53:03,325 Si j'étais au courant, je te traquerais avec tout le feu des dieux. 800 01:53:04,493 --> 01:53:05,494 Ça ne peut pas attendre. 801 01:53:05,619 --> 01:53:07,079 Assez. 802 01:53:07,788 --> 01:53:13,043 -Maintenant, c'est un fil vivant qui nous unit. -J'étais un imbécile. 803 01:53:15,212 --> 01:53:17,548 Je voulais échapper avec toi à mon destin. 804 01:53:31,728 --> 01:53:34,147 Ma vision me montre que vous en aurez deux. 805 01:53:36,483 --> 01:53:38,569 Et mon épée les sauvera. 806 01:53:47,327 --> 01:53:50,956 Mais tu dois venir avec nous. Vous devez le faire ! 807 01:53:51,957 --> 01:53:55,294 Il m'a été prophétisé que je devrais choisir 808 01:53:55,377 --> 01:54:00,007 entre la gentillesse envers la mienne et la haine envers mes ennemis. 809 01:54:00,132 --> 01:54:02,759 Alors regarde l'espoir qui est devant nous. 810 01:54:12,019 --> 01:54:13,896 Je choisis les deux. 811 01:54:21,820 --> 01:54:23,030 Emmenez-la aux Orcades. 812 01:54:23,155 --> 01:54:26,491 Mes proches te paieront neuf fois la valeur de cette bague. 813 01:54:26,575 --> 01:54:29,494 Non! Non! Amleth ! 814 01:54:33,498 --> 01:54:35,542 Tu seras la mère d'un roi ! 815 01:54:36,960 --> 01:54:40,088 -Nous ne pouvons pas échapper à notre destin. -Non! 816 01:54:41,215 --> 01:54:42,925 Amleth ! 817 01:54:56,021 --> 01:54:59,233 Roule avec moi, filles du vent du nord ! 818 01:55:00,108 --> 01:55:01,777 Emmène-moi dans le mien 819 01:55:02,069 --> 01:55:04,154 aux rivages des ancêtres de mes enfants ! 820 01:55:04,947 --> 01:55:08,033 Là je le ferai grandir en ton honneur une forêt de bouleaux, 821 01:55:09,076 --> 01:55:12,329 une branche insondable où danser, 822 01:55:12,913 --> 01:55:15,624 au bruit de ta tempête, enivré par ta brise ! 823 01:56:24,193 --> 01:56:26,653 C'est par ici ! Faites-le savoir à Fjölnir ! 824 01:56:28,947 --> 01:56:30,032 C'est lui ! 825 01:56:35,329 --> 01:56:37,122 Bloquez la maison ! 826 01:56:52,971 --> 01:56:56,225 Le garçon que tu chassais autrefois mangé ton nez. 827 01:56:56,350 --> 01:57:01,063 Le loup a grandi. Il veut manger le reste. 828 01:57:08,153 --> 01:57:11,823 Quoi que vous entendiez, il faut rester caché. 829 01:57:14,952 --> 01:57:16,578 Gardez-le en sécurité. 830 01:57:18,205 --> 01:57:21,875 - Protégez-vous tous les deux. -C'est ce que je vais faire. 831 01:57:50,487 --> 01:57:52,531 Ayez votre liberté, 832 01:57:53,282 --> 01:57:55,284 et faites-en ce que vous voulez. 833 01:58:06,920 --> 01:58:08,297 Fjölnir! 834 01:58:21,143 --> 01:58:22,811 Jamais! 835 01:58:35,949 --> 01:58:37,951 Au coeur. 836 01:58:41,163 --> 01:58:42,956 Merci. 837 01:58:51,507 --> 01:58:53,175 Mère! 838 02:00:11,837 --> 02:00:15,048 Je te verrai aux portes de Hel. 839 02:00:16,925 --> 02:00:21,096 Aux portes de Hel tu me trouveras. 840 02:00:22,472 --> 02:00:24,349 Et là tu mourras, 841 02:00:25,809 --> 02:00:28,937 aux mains de celui qui a tué ton père. 842 02:01:14,483 --> 02:01:19,655 PORTES DE HEL 843 02:02:38,400 --> 02:02:41,111 Tué par l'épée, 844 02:02:41,236 --> 02:02:44,656 nous nous reverrons tous dans la forteresse du Père Suprême. 845 02:03:33,038 --> 02:03:34,456 Je vais te venger. 846 02:03:36,333 --> 02:03:38,627 J'honorerai notre sang. 847 02:03:39,628 --> 02:03:41,797 Je couperai les fils du destin. 848 02:03:42,464 --> 02:03:43,799 Je vais te venger. 849 02:03:45,050 --> 02:03:46,969 J'honorerai notre sang. 850 02:03:48,011 --> 02:03:49,847 Je couperai les fils du destin. 851 02:03:51,139 --> 02:03:52,766 Je vais te venger. 852 02:03:54,101 --> 02:03:55,644 J'honorerai notre sang. 853 02:03:57,020 --> 02:03:58,856 Je couperai les fils du destin. 854 02:03:59,982 --> 02:04:01,316 Je vais te venger. 855 02:04:02,442 --> 02:04:04,820 Mon sang durera ! 856 02:04:04,945 --> 02:04:07,030 Valhöll m'attend ! 857 02:07:45,165 --> 02:07:48,961 Le fil qui nous unit Il ne pourra jamais être brisé. 858 02:07:54,925 --> 02:07:56,718 Nous sommes en sécurité. 859 02:08:04,810 --> 02:08:07,563 Maintenant, franchissez le seuil. 860 02:08:49,605 --> 02:08:54,026 L'HOMME DU NORD